{"id":112,"date":"2014-10-01T01:19:43","date_gmt":"2014-09-30T23:19:43","guid":{"rendered":"http:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=112"},"modified":"2015-03-03T16:39:56","modified_gmt":"2015-03-03T15:39:56","slug":"in-venezuela-centinaia-di-famiglie-contadine-si-riprendono-le-terre-abbandonate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=112","title":{"rendered":"In Venezuela, centinaia di famiglie contadine si riprendono le terre abbandonate"},"content":{"rendered":"

di Cory Fischer-Hoffman<\/span><\/strong> per venezuelanalysis.com
\n<\/a><\/span>Traduzione: Alessandro Perri<\/strong><\/em><\/p>\n

\"Roland<\/a>
Roland Denis e Fresia Ipinza annunciano l’occupazione delle terre da parte della comune “Tierra y Lybertad” nello stato di Gu\u00e1rico (Apporea.org)<\/figcaption><\/figure>\n

Caracas, 29 Settembre 2014 \u2013 Lo scorso sabato, centinaia di famiglie contadine si sono riappropriati dei terreni nello stato di Guarico<\/strong>, chiedendo il supporto dell\u2019Instituto<\/strong> Nacional de Tierras (INTI)<\/strong>. I sostenitori dell\u2019azione sottolineano la necessit\u00e0 di accelerare il processo di riappropriazione terriera, considerando la guerra economica con cui si sta confrontando il Venezuela.<\/span><\/span><\/p>\n

Un video dichiarante l\u2019acquisizione e la richiesta di appoggio \u00e8 stato realizzato sabato dal sito indipendente Apporea<\/a>. Nei video, Roland Denis<\/strong> (intellettuale e ministro della pianificazione nel 2002-2003 – Video<\/a>) e Fresia Ipinza<\/strong> (gi\u00e0 candidata come governatore nello stata di Miranda e assidua collaboratrice del sito – Video<\/a>) chiedono il sostegno al popolo venezuelano, specialmente alla luce dell\u2019attuale carenza di cibo, alla scarsa produzione agricola del paese a cui fa da contraltare una massiccia importazione dai paesi steri.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\u201cPerch\u00e9 abbiamo bisogno di aiuto?\u201d domanda Denis, \u201cPerch\u00e9 siamo a conoscenza della profonda crisi di risorse che sta attraversando il Venezuela.\u201d L\u2019ex ministro si riferisce alla carenza di cibo, alla speculazione sui beni di prima necessit\u00e0, eventi <\/span><\/span>che<\/span><\/span> hanno<\/span><\/span> contribuito a creare<\/span><\/span> uno scenario in cui<\/span><\/span> i cittadini<\/span><\/span> sono sempre pi\u00f9 consapevoli<\/span><\/span> della necessit\u00e0 di<\/span><\/span> aumentare la produzione alimentare<\/span><\/span> come<\/span><\/span> mezzo per raggiungere<\/span><\/span> la sovranit\u00e0<\/span><\/span> alimentare<\/span><\/span> all’interno del paese<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Nel 2010, i <\/span><\/span>campesinos<\/span><\/span><\/em> si assunsero l\u2019onere di produrre verdura e allevare bestiame nelle terre occupate di Las Mercedes, nello stato di Guarico. Nel 2013, il presidente della compagnia chiamata AgroInteca, probabilmente affiliata alla pi\u00f9 grande impresa di agro-business in Venezuela, la POLAR, rivendic\u00f2 la propriet\u00e0 di una cospicua parte di territorio nella stessa aerea. Secondo Denis, AgroInteca attualmente \u00e8 proprietaria di circa 17.000 ettari di terra, nessuno dei quali \u00e8 attivo nella produzione. E\u2019 dunque sin dal 2013 che i rappresentanti della compagnia hanno sottratto la terra ai contadini.<\/span><\/span><\/p>\n

Per tutta risposta, centinaia di braccianti assieme ai membri delle rispettive famiglie si sono organizzati nella comunit\u00e0 di \u201cLand and Freedom\u201d per riguadagnare l\u2019accesso alle loro terre. Come riportato da numerosi fonti, questo sabato \u00e8 iniziata un\u2019occupazione la quale affida circa 15.000 \u2013 20.000 ettari di terra alla tutela della comunit\u00e0.<\/span><\/span><\/p>\n

Il territorio dispone di varie conformazioni terrene, laghi, sorgenti d\u2019acqua ed il potenziale per un rimboschimento. <\/span><\/span><\/p>\n

Ipinza ha inoltre lanciato un appello per l\u2019ambiente, sottolineando che il massacro ecologico deve essere fermato, e che la produzione agricola su piccola scala \u00e8 comunque una soluzione sostenibile a dispetto della malata produzione industriale.<\/span><\/span><\/p>\n

L\u2019attivista ha enfatizzato il fatto che i lavoratori coinvolti nell\u2019azione di sabato a Las Mercedes sono per lo pi\u00f9 ex coltivatori di quelle terre. Questo aspetto risulta rilevante alla luce dell\u2019art. 13\/2010 della \u201cLegge sulla Terra\u201d in cui \u00e8 previsto un progetto redistributivo basato sul principio socialista, secondo cui la terra \u00e8 di chi la lavora.<\/span><\/span><\/p>\n

L\u2019Instituto Nacional de Tierras (INTI) \u00e8 stato creato 2001 e in dieci anni ha espropriato 3.6 milioni di ettari destinati all\u2019agricoltura. Negli ultimi anni sta continuando le espropriazioni terriere a ritmo di 350.000 \u2013 400.000 ettari l\u2019anno. Molte di queste sono state fatte in collaborazione con organizzazioni di contadini, i quali furono ponti a trasformare le terre da inattive a produttive; gli stessi contadini contavano su una lunga esperienza come lavoratori agricoli, senza per\u00f2 aver mai avuto la possibilit\u00e0 di lavorare la propria.<\/span><\/span><\/p>\n

La riforma sulla redistribuzione di terre in Venezuela ha lo scopo di distaccare il paese dai grandi proprietari terrieri. Nel 1998 lo 0,4% di loro possedeva il 26% dei terreni coltivabili. Inoltre, l\u2019obiettivo di incrementare la produzione di cibo, secondo obiettivo della riforma, sta diventando rilevante considerando gli attuali problemi economici.<\/span><\/span><\/p>\n

\u201cPerch\u00e9 dovremmo lamentarci tanto di una guerra economica che non ci permette di sviluppare la nostra sovranit\u00e0 alimentare, se le prima cosa che facciamo \u00e8 reprimere l\u2019unico soggetto in grado di creare le condizioni per questa sovranit\u00e0, cio\u00e8 il lavoratore agricolo?\u201d Dice Denis ad Apporea, durante l\u2019occupazione di sabato.<\/span><\/span><\/p>\n

Il suo monito fa riferimento alla violenza che i braccianti hanno subito dalle organizzazioni paramilitari, fondate dai grandi proprietari privati. Pi\u00f9 di 300 <\/span><\/span>campesinos <\/i><\/span><\/span>sono stati uccisi nei vari confronti, e molti di questi crimini risultano ancora irrisolti. Alcuni simpatizzanti dei movimenti contadini hanno criticato il governo venezuelano per non aver provveduto adeguatamente alla tutela delle famiglie coinvolte nella riappropriazione delle terre, e per aver fallito nella ricerca dei responsabili.<\/span><\/span><\/p>\n

Per questo motivo, Denis insiste ufficialmente sul sostegno ai <\/span><\/span>campesinos<\/i><\/span><\/span>, e invita i membri dei movimenti popolari e dei collettivi cittadini ad andare nelle campagne ed imparare dalle persone che vi abitano.<\/span><\/span><\/p>\n

In seguito a questo invito all\u2019attivismo, un organizzazione chiamata l\u2019Assemblea dei Militanti ha diffuso un documento di solidariet\u00e0 verso i contadini coinvolti nell\u2019occupazione delle terre di Las Mercedes, auspicando un allargamento del fronte di lotta in tutto il paese. L\u2019Assemblea dei Militanti offre il supporto per una legittima lotta volta al recupero delle terre per la coltivazione, per una produzione solidale e per una comunit\u00e0 che sia espressione di vita, libert\u00e0 e giustizia.<\/span><\/span><\/p>\n

In aggiunta, Denis annuncia la necessit\u00e0 di liberare le terre occupate e di riappropriarsi delle macchine agricole abbandonate, in modo che siano destinate nuovamente alla produzione.<\/span><\/span><\/p>\n

Il governo bolivariano e l\u2019INTI devono ancora rilasciare una dichiarazione riguardo gli avvenimenti di Las Mercedes.<\/span><\/span><\/p>\n

Articolo originale: http:\/\/venezuelanalysis.com\/news\/10934<\/a>
\nArticolo su aporrea.org<\/a>, Video1<\/a>, Video2<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di Cory Fischer-Hoffman per venezuelanalysis.com Traduzione: Alessandro Perri Caracas, 29 Settembre 2014 \u2013 Lo scorso sabato, centinaia di famiglie contadine si sono riappropriati dei terreni nello stato di Guarico, chiedendo il supporto dell\u2019Instituto Nacional de Tierras (INTI). I sostenitori dell\u2019azione sottolineano la necessit\u00e0 di accelerare il processo di riappropriazione terriera, considerando la guerra economica con … <\/p>\n

Leggi tutto “In Venezuela, centinaia di famiglie contadine si riprendono le terre abbandonate”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8565,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[12,28,32,36],"class_list":["post-112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","tag-bolivarismo","tag-diritti","tag-lotte","tag-traduzioni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8565"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=112"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112\/revisions\/119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}