{"id":305,"date":"2015-03-09T12:30:08","date_gmt":"2015-03-09T11:30:08","guid":{"rendered":"http:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=305"},"modified":"2015-03-11T14:52:28","modified_gmt":"2015-03-11T13:52:28","slug":"la-casta-politica-mette-alla-prova-la-tolleranza-del-popolo-cileno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=305","title":{"rendered":"La casta politica mette alla prova la tolleranza del popolo cileno"},"content":{"rendered":"
\n

Il seguente articolo della rivista cilena Punto Final ci offre una panoramica sulla situazione cilena ed un tentativo dal basso per la costruzione di un futuro migliore per il paese.<\/p>\n

Un tratto particolare della nostra crisi \u2013che laaggrava ancora di pi\u00f9- \u00e8 che sembra non inquietare nessuno. Il popolo \u00e8 assentedal dibattito, forse narcotizzato dalla televisione e dalla carta di credito; oforse con la sua indifferenza esprime una forma pi\u00f9 profonda di ripudio allacasta politica.\u00a0 \u00a0\u00a0<\/span><\/i><\/p><\/blockquote>\n

\n

\"CHILE-Multitudinaria-Marcha-Familiar-AP_CLAIMA20110808_0155_7\"<\/a>Il Cile, vittima dell\u2019avidit\u00e0, della corruzione, e dell\u2019incompetenza della casta politica, si trova sommersa in una profonda crisi senza soluzione, nel contesto del modello economico e della Costituzione imposti dalla dittatura. Quella camicia di forza riproduce all\u2019infinito gli abusi e le perversioni che hanno delegittimato le istituzioni, i partiti e gli organi dirigenti. La corruzione che generano \u00e8 un\u2019ombra viscosa che contamina tutto ci\u00f2 che tocca, incluso la Chiesa e le forze armate.<\/p>\n

<\/p>\n

Questo fenomeno \u00e8 conosciuto da altri paesi quali Venezuela, Bolivia ed Ecuador, i cui partiti tradizionali sono stati accusati di essere corrotti ed oppressori. Per\u00f2 queste nazioni sono state capaci di forgiare movimenti popolari che si sono dotati di leaders rivoluzionari. Questo ha permesso loro la convocazione di Assemblee Costituenti che, elaborando leCostituzioni, hanno dato inizio ad una nuova tappa storica ed una societ\u00e0 pi\u00f9 giusta ed egualitaria.<\/p>\n

Un tratto particolare della nostra crisi \u2013che la aggrava ancora di pi\u00f9- \u00e8 che sembra non inquietare nessuno. Il popolo \u00e8 assente dal dibattito, forse narcotizzato dalla televisione e dalla carta di credito; o forse con la sua indifferenza esprime una forma pi\u00f9 profonda di ripudio alla casta politica. I partiti, intanto, stanno cucinando l\u2019abituale progetto di legge per insabbiare gli scandali e regolare \u2013come se ci\u00f2 fosse possibile- la relazione tra affari e politica.<\/p>\n

Questi intrallazzi sono una nuova dimostrazione \u2013come se ne servisse un\u2019altra- di come la casta politica non capisce ci\u00f2 che sta succedendo. Ignora il complesso processo di formazione della condanna pubblica che ruota attorno alle sue attivit\u00e0. Ha costruito un suo mondo proprio,estraneo alla vita reale, ai sentimenti ed alle aspirazioni del popolo.<\/p>\n

Il ripudio silenzioso alla corruzione ed agli abusi si manifesta in forma massima nell\u2019astensione elettorale. All\u2019ultima elezione presidenziale e parlamentare raggiunse il 60% e questa tendenza aumenter\u00e0 alle prossime elezioni. Ma nessun partito ha capito il segnale con cui sono state chiuse le porte della fiducia pubblica.<\/p>\n

La situazione attuale fa ricordare ci\u00f2 che accadde con i\u00a0gobiernosradicales<\/i>(1938-1952). La corruzione del Partido Radical arriv\u00f2 ad un punto tanto estremo che apr\u00ec la strada al generale Carlos Ib\u00e1\u00f1ez,ex dittatore rovesciato dagli studenti nel 1931. Il \u2018\u2019generale della speranza\u2019\u2019, come era chiamato dalla sua propaganda, alz\u00f2 una scopa al cielo nel1952 come simbolo della sua decisione di spazzare via la corruzione che consumava lo Stato. Chiaramente Ib\u00e1\u00f1ez non port\u00f2 a termine le sue intenzioni, ed il sistema continu\u00f2 a funzionare senza problemi.<\/p>\n

Per\u00f2 le condizioni di oggi sono differenti. Il PDC, che nel1964 portava avanti la speranza di una \u2018\u2019revoluci\u00f3n en libertad\u2019\u2019, o il PS che nel 1970 impost\u00f2 un \u2018\u2019socialismo con sabor a vino tinto y empanadas\u2019\u2019, non sono pi\u00f9 gli stessi. Appartengono ad una coalizione sopra alla quale piovono accuse di corruzione e nepotismo e che soffre la rovina dell\u2019astensione elettorale. I principi che animarono le loro imprese politiche sono ora sostituiti dal neoliberalismo, al quale si sono venduti per qualcosa di pi\u00f9 sostanzioso di un piatto di lenticchie.<\/p>\n

La crisi di oggi \u00e8 relazionata con la storia degli ultimi 40anni. Il Cile soffre la sindrome del popolo golpeado<\/i> e mille volte tradito. La dittatura dei militari e degli impresari \u2013articolando terrorismo diStato ed economia di mercato-, riusc\u00ec a cancellare dall\u2019immaginario popolare i sogni di fraternit\u00e0 e dignit\u00e0 che avevano raggiunto l\u2019apice nel 1970. La rapacit\u00e0 di Pinochet e dei suoi generali, le rapine delle imprese dello Stato e la repressione terrorista per imporre un modello che schiaccia e spreme l\u2019essere umano, hanno marchiato la memoria del popolo lavoratore. Il quarto di secolo della Concertaci\u00f3n \u2013inclusa la parentesi di Pi\u00f1era-,fin\u00ec col convincere che politica equivale a mentire e ad approfittare del potere a beneficio personale. Un esempio del fatto che l\u2019oligarchia finanziaria e politica abbia preso il paese sono la sfrontatezza e l\u2019abuso che hanno fatto della furberia una virt\u00f9. Il trasformismo degli attori politici fin\u00ec col seppellire ogni speranza di cambiamento e di giustizia sociale.<\/p>\n

Davanti alla Nueva Mayor\u00eda, in rapida discesa, c\u2019\u00e8 solamente il vuoto. Non esiste un\u2019opposizione strutturata di destra o sinistra. La prima perch\u00e9 si trova semidistrutta, e la sinistra non rappresenta un\u2019alternativa perch\u00e9 lontana dal generare una realt\u00e0 organica. Ci\u00f2 \u00e8 stato reso ancor pi\u00f9 difficile con l\u2019incorporazione del Partido Comunista nella Nueva Mayor\u00eda, che ha prodotto solo pi\u00f9 disillusione tra le file di una sinistra a cui serve un progetto proprio per alzare la testa. \u00c8 ci\u00f2 che proponiamo da questa tribuna: iniziare una costruzione di un movimento politico-sociale che miri al socialismo del nostro tempo. A quello che Hugo Ch\u00e1vez chiam\u00f2 \u2018\u2019socialismo del siglo XXI\u2019\u2019 e che, senza dubbio, sar\u00e0 molto differente dall\u2019assolutismo statista e dal monolitismo ideologico del passato con la sua pesante ombra burocratica.<\/p>\n

Per uscire dalla marasma bisogna provare ad aprire il cammino ad un movimento che si ispiri agli autentici valori del socialismo. Vale a dire: alla solidariet\u00e0 che permette la condivisione del prodotto del lavoro di tutti.<\/p>\n

Socialismo \u00e8 solidariet\u00e0 tra uguali, riguardo diritti e doveri. Se dovessimo proporre un nome per un movimento che si occupi di recuperare la dignit\u00e0 del pensiero e dell\u2019azione della sinistra, sarebbe questo: Compartir<\/i>. \u00c8 la parola che meglio definisce quello di cui il Cile ha bisogno dopo mezzo secolo di egoismo.<\/p>\n

Magari questo messaggio arrivi agli uomini ed alle donne in condizione di prendere tale iniziativa. Sarebbero ascoltati dai molti che vogliono partecipare alla costruzione di un paese pi\u00f9 giusto e decente. La rivista Punto Final<\/i>, certamente, sar\u00e0 a disposizione di un progetto da queste caratteristiche.<\/p>\n

Traduzione di Raffaele Piras<\/strong><\/p>\n

Fonte :\u00a0http:\/\/www.surysur.net\/2015\/03\/la-casta-politica-pone-a-prueba-la-tolerancia-del-pueblo-chileno\/<\/a><\/p>\n

(Editorial de la revista \u201cPuntoFinal<\/a>\u201d, edici\u00f3n N\u00ba 823, 6 de marzo, 2015)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il seguente articolo della rivista cilena Punto Final ci offre una panoramica sulla situazione cilena ed un tentativo dal basso per la costruzione di un futuro migliore per il paese. Un tratto particolare della nostra crisi \u2013che laaggrava ancora di pi\u00f9- \u00e8 che sembra non inquietare nessuno. Il popolo \u00e8 assentedal dibattito, forse narcotizzato dalla … <\/p>\n

Leggi tutto “La casta politica mette alla prova la tolleranza del popolo cileno”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8565,"featured_media":307,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[38,36],"class_list":["post-305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-chile","tag-traduzioni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8565"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=305"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":308,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/305\/revisions\/308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}