{"id":475,"date":"2015-03-29T04:10:21","date_gmt":"2015-03-29T03:10:21","guid":{"rendered":"http:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=475"},"modified":"2015-04-09T14:11:21","modified_gmt":"2015-04-09T12:11:21","slug":"a-sei-mesi-dalla-sparizione-dei-43-normalisti-lautoritarismo-di-pena-nieto-aumenta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=475","title":{"rendered":"A sei mesi dalla sparizione dei 43 normalisti: l\u2019autoritarismo di Pe\u00f1a Nieto aumenta"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">\n<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/files\/2015\/03\/1976156w645.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-483 size-medium\" src=\"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/files\/2015\/03\/1976156w645-300x200.jpg\" alt=\"1976156w645\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/files\/2015\/03\/1976156w645-300x200.jpg 300w, https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/files\/2015\/03\/1976156w645.jpg 645w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n<p style=\"text-align: justify\">Traduzione di <strong>Raffaele Piras<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Sono passati gi\u00e0 6 mesi da quando il governo messicano ha compiuto un massacro senza precedenti nella storia del paese. Il 26 settembre del 2014 a Iguala, Guerrero, \u00e8 stato massacrato un gruppo di studenti della <i>Escuela Normal Rural<\/i> di Ayotzinapa e sono stati poi detenuti\/fatti sparire 43 di loro.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Da allora un movimento multitudinario ha preso le strade esigendo giustizia. Praticamente in tutto il paese studenti, lavoratori e le fasce pi\u00f9 povere della popolazione si \u00e8 riversata in strada con il motto <i>Vivos se los llevaron, vivos los queremos<\/i> !<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Le proteste hanno raggiunto un punto molto avanzato di mobilitazione il 20 novembre del 2014. Molti analisti considerano quella manifestazione storica per diversi motivi: l\u2019imponenza, l\u2019emotivit\u00e0 e l\u2019unit\u00e0 tra sindacati e settori popolari. I numeri della mobilitazione variano, ma chi di noi si trovava in quel fiume umano che ha protestato da diversi punti sa che eravamo almeno centinaia di migliaia, e diversi mezzi di comunicazione hanno calcolato in 2 milioni la cifra di manifestanti in tutto il Messico.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Anche l\u2019emotivit\u00e0 fu impressionante: per un momento avevamo obbligato il governo federale a sgomberare il Z\u00f3calo di Citt\u00e0 del Messico e ad annullare la parata militare. La partecipazione del movimento giovanile e popolare si \u00e8 affiancata ai sindacati, come quello dei lavoratori della telefonia, nella realizzazione di uno sciopero nazionale, confluendo nella mobilitazione in tutto il paese.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Il caso Ayotzinapa ha messo in crisi il regime messicano. Le parole d\u2019ordine della mobilitazione recitavano <i>#FueElEstado<\/i>. Il movimento ha colpevolizzato tutti i partiti del congresso (PRI, PAN, PRD) e ha denunciato che tutto il paese \u00e8 marcio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Gli eroici familiari dei 43 studenti non hanno cessato di mobilitarsi giorno e notte per ottenere la presentazione con vita dei ragazzi, e hanno sollecitato una trasformazione dalla radice di tutto il paese. Insistono che \u00e8 stato lo Stato e hanno denunciato che il <i>Batall\u00f3n 27<\/i> delle forze armate si trova implicato nel massacro.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Anche se il governo cerca di insabbiare la vicenda presentando la verit\u00e0 storica secondo cui i 43 sarebbero stati bruciati nella discarica di Cocula dal crimine organizzato, ci sono indizi dei periti del <i>Equipo Argentino de Antropolog\u00eda Forense<\/i>, di accademici universitari e degli stessi familiari delle vittime che vedono probabile che le forze armate siano implicate nel massacro.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b>Offensiva reazionaria: Pe<\/b><b>\u00f1a Nieto vuole superare il caso Ayotzinapa e spinge a votare alle prossime elezioni<\/b>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Il regime messicano ha realizzato una forte offensiva reazionaria contro il movimento che esige la presentazione con vita dei 43 studenti. In primo luogo la <i>Procuradur\u00eda General de la Rep\u00fablica<\/i> ha dichiarato che esiste una sola <i>verdad hist\u00f3rica<\/i> sul caso Iguala: gli studenti sono morti a causa del crimine organizzato.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">In secondo luogo il regime \u00e8 tornato a ricorrere alla repressione a ogni manifestazione. Il 20 novembre, per esempio, gli studenti che sono stati detenuti sono stati portati in carceri di massima sicurezza, seminando il panico nella mobilitazione. A inizio anno \u00e8 stato assassinato l\u2019attivista Gustavo Salgado a Cuernacava, militante del FPR, ed \u00e8 stata giustiziata Norma Ang\u00e9lica, della <i>Comis\u00edon de B\u00fasqueda de Familiares Desaparecidos<\/i> a Iguala.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Con il logoramento della mobilitazione e l\u2019impotenza della strategia delle direzioni sindacali nell\u2019avanzare un piano unificato che concentri lo scontento nazionale, il regime ha avanzato ancor di pi\u00f9 con una forte offensiva contro i lavoratori.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Ha imposto un nuovo taglio alla PEMEX con pi\u00f9 di 100mila licenziamenti annunciati, tagli alla sicurezza sociale (IMSS, ISSSTE) e ha anticipato la volont\u00e0 di riforma dell\u2019apparato B dell\u2019articolo 123, che liquida il diritto allo sciopero e alla contrattazione collettiva dei lavoratori del settore pubblico. Ha avuto luogo, inoltre, un <i>recorte<\/i> alle libert\u00e0 democratiche con il licenziamento di Carmen Aristegui del MVS, per aver diffuso i casi di corruzione del governo di Pe\u00f1a Nieto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">L\u2019offensiva continua con l\u2019iniziativa di legge che prevede la privatizzazione dell\u2019acqua: gli impresari potranno privatizzare il diritto umano all\u2019uso del liquido vitale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Il <i>Consejo Coordinador Empresarial<\/i>, massima organizzazione dei capitalisti del paese, ha lanciato un appello affinch\u00e9 il prossimo processo elettorale si sviluppi nel segno della normalit\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">L\u2019esercito messicano in diverse occasioni ha insistito affermando che continuare a diffondere l\u2019idea secondo cui il <i>Batall\u00f3n 27<\/i> sia implicato nella sparizione dei 43 studenti altro non \u00e8 che una provocazione; mentre l\u2019incaricato alla sicurezza insiste spiegando che i prossimi comizi elettorali si realizzeranno:<i>\u2019\u2019Llegaron a ser desalojadas siete juntas electorales, las siete ya han sido recuperadas. No veo que haya condiciones para que se pueda alterar el proceso electoral\u2019\u2019<\/i>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La repressione autoritaria ha raggiunto anche la comunit\u00e0 accademica: per decreto della <i>Secretaria de Gobernaci\u00f3n<\/i> \u00e8 stato chiuso l\u2019accesso alla Galera 1 dell\u2019<i>Archivo General de la Naci\u00f3n<\/i> (AGN), in cui lavoravano centinaia di storici alla ricerca di dati di sparizione forzata degli anni 70. Nell\u2019AGN ci sono gli archivi della c.d. \u2018<i>\u2019Guerra Sucia\u2019\u2019<\/i>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La <i>Comisi\u00f3n Nacional de Derechos Humanos<\/i> (CNHD) ha emesso oggi una dichiarazione: dopo Ayotzinapa in Messico non siamo pi\u00f9 gli stessi. I familiari dei 43 ragazzi, non ricevendo nessun aiuto dalla CNHD, hanno viaggiato in Caravana fino alla <i>Comisi\u00f3n Interamericana<\/i> e si trovano oggi negli USA per realizzare proteste ed azioni.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">A 6 mesi dalla sparizione, Pe\u00f1a Nieto ha lanciato un appello alla partecipazione alle prossime elezioni, e ha dichiarato che \u2018\u2019a giugno avranno luogo i comizi pi\u00f9 controllati e trasparenti della nostra democrazia\u2019\u2019. Nel messaggio diffuso nella pagina web della presidenza ha dichiarato: \u2018\u2019presentiamoci alle urne e riaffermiamo la nostra fiducia verso le istituzioni democratiche, perch\u00e9 con ciascun voto costruiamo un Messico pi\u00f9 forte\u2019\u2019.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La democrazia messicana \u00e8 la \u2018\u2019democrazia\u2019\u2019 dei pi\u00f9 di 160mila morti, dei 25mila <i>desaparecidos<\/i> e delle<a href=\"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/files\/2015\/03\/images.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-484\" src=\"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/files\/2015\/03\/images.jpeg\" alt=\"images\" width=\"225\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/files\/2015\/03\/images.jpeg 225w, https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/files\/2015\/03\/images-150x150.jpeg 150w, https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/files\/2015\/03\/images-80x80.jpeg 80w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a> migliaia di sfollati. La nostra democrazia ha convertito il Messico in una <i>fossa clandestina<\/i>. La sottomissione ai piani statunitensi, con l\u2019applicazione della riforma educativa, del lavoro, energetica, e la forte militarizzazione del paese, hanno messo in evidenza che la nostra democrazia \u00e8 una \u2018\u2019barbarie\u2019\u2019, come detto in diverse occasioni 50 anni fa l\u2019intellettuale marxista Jos\u00e9 Revueltas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">La storia per\u00f2 \u00e8 ancora pi\u00f9 assurda, e supera le storie di terrore e umore nero. L\u2019I<i>nstituto Nacional Electoral<\/i> (INE) ha scelto uno dei 43 normalisti scomparsi come scrutatore elettorale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Dal <i>Movimiento de los Trabajadores Socialistas<\/i> stiamo portando avanti una campagna verso le prossime elezioni in Messico. Pensiamo che questo regime politica sia marcio e irriformabile, e che i lavoratori non debbano votare nessun partito politico del Congresso: n\u00e9 PRI, n\u00e9 PAN, n\u00e9 PRD.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Nel caso del Morena (<i>Movimiento Regeneraci\u00f3n Nacional<\/i>, ndr), anche se si considera un oppositore, nei fatti non ha partecipato a nessuna mobilitazione di ripudio al governo. Come si sa, Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador ha appoggiato Jos\u00e9 Luis Abarca, ex sindaco di Iguala e uno dei principali responsabili del massacro del Guerrero. Con la sua strategia utopistica di riformare e democratizzare le istituzioni esistenti, un eventuale rafforzamento del Morena sarebbe solamente funzionale alla legittimazione di questo regime assassino.<\/p>\n<p>Dobbiamo sostenere l\u2019appello dei familiari degli studenti normalisti spariti e ripudiare il processo elettorale. A queste elezioni i lavoratori e le fasce pi\u00f9 povere non hanno alternativa. Annulliamo il nostro voto con il motto <b>#Nosfaltan43<\/b>!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Fonte :<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.laizquierdadiario.com\/A-seis-meses-de-la-desaparicion-de-los-43-el-autoritarismo-de-Pena-Nieto-aumenta\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.laizquierdadiario.com\/A-seis-meses-de-la-desaparicion-de-los-43-el-autoritarismo-de-Pena-Nieto-aumenta<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n<p style=\"text-align: justify\">\n<p style=\"text-align: justify\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione di Raffaele Piras Sono passati gi\u00e0 6 mesi da quando il governo messicano ha compiuto un massacro senza precedenti nella storia del paese. Il 26 settembre del 2014 a Iguala, Guerrero, \u00e8 stato massacrato un gruppo di studenti della Escuela Normal Rural di Ayotzinapa e sono stati poi detenuti\/fatti sparire 43 di loro. Da &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=475\" class=\"more-link\">Leggi tutto<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;A sei mesi dalla sparizione dei 43 normalisti: l\u2019autoritarismo di Pe\u00f1a Nieto aumenta&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8565,"featured_media":485,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[28,35,36],"class_list":["post-475","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-diritti","tag-messico","tag-traduzioni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8565"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=475"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":486,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/475\/revisions\/486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}