{"id":567,"date":"2015-04-18T18:58:40","date_gmt":"2015-04-18T16:58:40","guid":{"rendered":"http:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=567"},"modified":"2015-05-13T11:50:39","modified_gmt":"2015-05-13T09:50:39","slug":"la-cumbre-de-las-americas-senza-afros-e-indigeni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=567","title":{"rendered":"La Cumbre de las Am\u00e9ricas senza afros e indigeni"},"content":{"rendered":"

<\/b>Traduzione di Raffaele Piras<\/strong><\/span><\/p>\n

Jes\u00fas Chucho Garc\u00eda, ambasciatore afrovenezuelano in Angola<\/p>\n

\"ATT00003\"<\/a>
Marcia indigena a Panama. (fonte: hondurastierralibre.com)<\/figcaption><\/figure>\n

Nonostante la Cumbre de las Am\u00e9ricas <\/i>realizzata la settimana scorsa a Panam\u00e0 sia stata una delle pi\u00f9 straordinarie dal punto di vista politico, riflettendo l\u2019inarrestabile processo di sovranit\u00e0 dei nostri paesi, \u00e8 stata anche uno dei summit in cui i temi che riguardano cinquanta milioni di indigeni e centocinquanta milioni di afrodiscendenti sono stati totalmente omessi, trascurando parte delle grandi problematiche che toccano i nostri paesi.<\/p>\n

Volando basso, sono stati semplicemente menzionati senza sottolineare gli assassini, dislocazioni forzate, razzismo e discriminazione di queste due componenti etniche che con le mani e intelligenza hanno costruito questo continente. La maggior parte dei presidenti ha ignorato che il canale di Panam\u00e1 \u00e8 stato costruito, perlopi\u00f9, da afrodiscendenti provenienti da quasi tutta la regione del continente.<\/p>\n

Molti presidenti e la famosa Cumbre de los Pueblos <\/i>hanno ignorato che \u00e8 proprio l\u00ec che si consum\u00f2 uno dei peggiori massacri di studenti, per la maggior parte afroamericani, quando nella decade dei \u201960 osarono togliere la bandiera degli Stati Uniti per sostituirla con quella di Panam\u00e1 come rivendicazione di sovranit\u00e0 paname\u00f1a sul canale.<\/p>\n

Nella strategia della cosiddetta Alianza para la Prosperidad <\/i>del summit, non sono stati menzionati gli impatti ambientali negativi, provocati dalle corporazioni transnazionali nei corridoi strategici-ecologici, dal Chiapas all\u2019Amazzonia, l\u2019aumentare della voragine nell\u2019Amazzonia brasiliana e i disastrosi effetti delle compagnie petrolifere in Ecuador.<\/p>\n

\"luchaindigena\"<\/a>
Lotta indigena in Colombia (fonte: es.comunicas.org)<\/figcaption><\/figure>\n

\n

Indigeni e afrodiscendenti in cifre<\/b><\/p>\n

\"garifuna_chartercities\"<\/a>
Proteste Garifuna a Vallecito – Honduras (fonte: upsidedownworld.org)<\/figcaption><\/figure>\n

Secondo l\u2019UNICEF \u2018\u2019 In America Latina e Caraibi, oltre ai 40-50 milioni di indigeni, sono presenti 150 milioni di afrodiscendenti distribuiti per tutta la regione. Si stima che dei circa 200 milioni di indigeni e afros<\/i> circa la met\u00e0 siano bambini e adolescenti minori di 18 anni .\u2019\u2019. Pi\u00f9 di cinque mila lingue indigene, cos\u00ec come le varianti creole dei Caraibi, la lingua Garifuna parlata in Centroamerica e Belice, la lingua palenquera<\/i> e quelle afroreligiose, conferiscono una grande diversit\u00e0 culturale al nostro continente. Nel summit non \u00e8 stato mostrato nemmeno un simbolo di queste culture ancestrali, se non per essere sminuite o folclorizzate.<\/p>\n

Per l\u2019UNICEF \u2018\u2019 La marginalit\u00e0 e l\u2019esclusione sono stati convertiti in parte strutturale di queste popolazioni a partire dall\u2019instaurazione del regime di conquista e di colonizzazione europeo del XV secolo, che cercava la manodopera per i lavori agricoli e di miniera che alimentavano le citt\u00e0. La schiavit\u00f9 e i meccanismi per mantenerla in vita fanno parte dell\u2019olocausto pi\u00f9 grande che abbia sofferto l\u2019umanit\u00e0. Come frutto del razzismo e della discriminazione, questi popoli sono caratterizzati da pi\u00f9 bassi livelli nutrizionali, minor copertura e qualit\u00e0 nei servizi educativi e un limitato o inesistente accesso ad altri servizi basilari come quello sanitario, quello dell\u2019acqua, e quello della protezione rispetto al resto della popolazione creolo-meticcia.\u2019\u2019.<\/p>\n

Decennio Afrodiscendente<\/b><\/p>\n

Ci troviamo nel contesto del Decenio de los Pueblos Afrodescendientes <\/i>(2015\/2024), in cui i paesi si sono compromessi nell\u2019implementare un piano d\u2019azione, che \u00e8 per\u00f2 sabotato da parte di quei paesi che hanno partecipato al terribile commercio di africani e del lavoro forzato di milioni di uomini, donne e bambini per la \u2018\u2019prosperit\u00e0 coloniale e neocoloniale\u2019\u2019 delle grandi borghesie, che in qualche maniera contribuiscono tutt\u2019oggi a mantenere in vita forme di potere neocoloniale in molti dei nostri paesi. \u00c8 necessario innanzitutto che i paesi che nel summit hanno avuto il coraggio di esigere autonomia, sovranit\u00e0 e dignit\u00e0, esigano anche l\u2019inclusione dei \u2018\u2019condannati della terra \u2019\u2019 che per secoli hanno sofferto discriminazione e violenza etnica. Gli ultradifensori dei diritti umani che hanno attaccato il Venezuela, come l\u2019ossessivo ex presidente messicano Felipe Calder\u00f3n o l\u2019ex presidente colombiano Andr\u00e9s Pastrana, non hanno detto assolutamente niente sui massacri di indigeni e afros<\/i> nei loro rispettivi paesi, evidenziando la struttura mentale razzista e discriminatoria. L\u2019auspicio \u00e8 che nel summit della CELAC in Ecuador si conformi il comitato dei popoli afrodiscendenti per cominciare a saldare questo debito storico.<\/p>\n

Fonte :
\nhttp:\/\/alainet.org\/es\/articulo\/169034<\/a><\/p>\n

\"chile-mapuche-protest<\/a>
Manifestazione Mapuche in Cile. (Fonte: mapuche-nation.org)<\/figcaption><\/figure>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduzione di Raffaele Piras Jes\u00fas Chucho Garc\u00eda, ambasciatore afrovenezuelano in Angola Nonostante la Cumbre de las Am\u00e9ricas realizzata la settimana scorsa a Panam\u00e0 sia stata una delle pi\u00f9 straordinarie dal punto di vista politico, riflettendo l\u2019inarrestabile processo di sovranit\u00e0 dei nostri paesi, \u00e8 stata anche uno dei summit in cui i temi che riguardano cinquanta … <\/p>\n

Leggi tutto “La Cumbre de las Am\u00e9ricas senza afros e indigeni”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8565,"featured_media":573,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[44,47,42,36],"class_list":["post-567","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-brasile","tag-colonialismo","tag-mapuche","tag-traduzioni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8565"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=567"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":575,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/567\/revisions\/575"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}