{"id":82,"date":"2014-09-25T15:13:16","date_gmt":"2014-09-25T13:13:16","guid":{"rendered":"http:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=82"},"modified":"2015-03-03T16:41:17","modified_gmt":"2015-03-03T15:41:17","slug":"venezuela-the-professor-the-president-whos-the-bully","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/?p=82","title":{"rendered":"Venezuela: The Professor & The President: Who\u2019s the Bully?"},"content":{"rendered":"
\n
\"MachadoHausmann\"<\/a>
Mar\u00eda Corina Machado e Alejandro Plaz, con Ricardo Hausmann<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Tradotto da Marinella Correggia<\/strong> per Rete Solidariet\u00e0 Rivoluzione Bolivariana
\n<\/a>Articolo originale in inglese di Suren Moodliar<\/strong> su venezuelanalysis<\/a><\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il professor Ricardo Hausmann ha scritto per Projectt Syndicate l\u2019articolo \u201cShould Venezuela Default?\u201d<\/em>.
\nIl Presidente venezuelano Maduro ha affermato che Hausmann \u00e8 un attore importante nel mondo del Sistema bancario e che la sua predizione di un default in Venezuela provocherebbe solo altra paura, incertezza e dubbi.
\nLa percezione del rischio ha un prezzo. L\u2019articolo di Hausmann ha proprio questo obiettivo. La \u201cpaura dei mercati\u201d<\/em> per un possibile default del Venezuela ha un prezzo: i tassi di interesse sui bond venezuelani sono significativamente pi\u00f9 alti di quelli del Messico o della Nigeria. Il che, a sua volta, ha un impatto negativo sulla vita dei venezuelani. L\u2019articolo ha avuto l’effeto, prevedibile, di aumentare anche di pi\u00f9 i tassi di interesse, con un ridimensionamento solo dopo le determinate assicurazioni da parte del presidente Maduro
\nBisogna dire che Hausmann \u00e8 un attore di primo piano sulla scena globale e il suo ballo con la leadership rivoluzionaria venezuelana \u00e8 in corso da tempo.<\/p>\n


\nAl suo CV di Harvard non appare con evidenza il suo coinvolgimento con il governo venezuelano negli anni 1980. Specificamente, alla fine degli anni 1980, Hausmann faceva parte del gabinetto economico di Carlos Andres Perez<\/strong>. Essi applicarono un programma di austerit\u00e0 stile Fmi che sfoci\u00f2 nel Caracazo del 1989<\/strong>, e nel massacro di migliaia di manifestanti.
\nA questo successo fece seguito la promozione di Hausmann al ministero della pianificazione agli inizi degli anni 1990; dopo la fine del governo Perez, la carriera dell\u2019economista avanz\u00f2 con lui, diventando Capo economista della Banca interamericana di sviluppo. Attualmente, Hausmann \u00e8 consulente di molte banche, governi e organizzazioni intergovernative.
\nDagli anni 2000 collabora con l\u2019opposizione venezuelana di estrema destra. Lavorando per\u00a0Maria Corina Machado<\/strong> ha continuato a prevedere la sconfitta dei chavisti appellandosi ad analisi statistiche che anticipavano i risultati elettorali, salvo essere smentito dalle urne. Hausmann \u00e8 un attore di parte. Avendo alle spalle il suo fallimento nella gestione economica del Venezuela negli anni 1980, adesso attacca dalla sponda protetta di Harvard. E ovviamente, il suo saggio ha avuto sui mercati un impatto del tutto prevedibile.
\nDiciamo qualcosa su Harvard, come risulta da VERITA$, un documentario a proposito dei collegamenti fra lo Harvard Institute for International Development e la conversione della Russia all\u2019economia di mercato. Fu il progetto pi\u00f9 importante di Harvard (prima c\u2019erano stati la liberalizzazione finanziaria in Indonesia, e l\u2019estensione del Washington Consensus a Zambia, Kenya, Pakistan). Harvard Institute ricevette 40 milioni di dollari aggiuntivi per il suo lavoro sulla Russia, e le sue politiche furono adottate dal processo \u201cdemocratico\u201d e aiutarono ad arricchire il privatizzatore dell\u2019economia russa, Anatoly Chubais. Senza un ruolo definito, il Centre fu coinvolto nella corrotta transizione russa all\u2019economia di mercato\u2026il tutto frutt\u00f2 alla Harvard management Company milioni di dollari fino alla crisi finanziaria asiatica.
\nNon si vuol dire che il collega di Chubais alla JPMorgan Chase, Hausmann, si comporti allo stesso modo. Ma questo spazza via il mito di Harvard come istituzione puramente accademica. AL contrario, Harvard \u00e8 un attore economico su scala globale.
\nLa rivoluzione bolivariana del Venezuela si trova di fronte a scelte difficili, stretto fra dalla trasformazione economica e la necessit\u00e0 di rispondere a parti dell\u2019opposizione, che \u00e8 assai divisa. In questo contesto l\u2019intervento di Hausmann e la sua finta preoccupazione per i \u201c30 milioni di venezuelani\u201d \u00e8 un\u2019abile mossa mirata a peggiorare la grave penuria di valuta forte e provocare una crisi politica.
\nLa preoccupazione di Hausmann per i poveri contrasta con le sue dure scelte di austerit\u00e0 quando era al potere. I suoi valori si leggono nell\u2019epiteto con il quale egli apostrofa Maduro come \u201cteppista tropicale\u201d. E\u2019 l\u2019aggettivo \u201ctropicale\u201d a rivelare molte cose. Noi del Sud globale siamo abituati al razzismo dei potenti e abbiamo subito capito.
\nInvece di suggerire dibattiti sulla libert\u00e0 accademica e i diritti del professor Hausmann, i media dovrebbero piuttosto studiare il suo intervento e la replica di Maduro alla luce di un\u2019estesa lotta di classe a livello globale. Un\u2019analisi critica dei media rivela che l\u2019uomo di parte Hausmann sa come navigare fra la retorica di un paese impegnato in un\u2019intensa lotta di classe e il mondo placido della sua universit\u00e0 sulle rive del fiume Cambridge Charles. I giochi numerici di Hausmann parlano di un esercizio del potere da parte di un banchiere protetto dagli Usa, e da Harvard.<\/p>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Tradotto da Marinella Correggia per Rete Solidariet\u00e0 Rivoluzione Bolivariana Articolo originale in inglese di Suren Moodliar su venezuelanalysis.   Il professor Ricardo Hausmann ha scritto per Projectt Syndicate l\u2019articolo \u201cShould Venezuela Default?\u201d. Il Presidente venezuelano Maduro ha affermato che Hausmann \u00e8 un attore importante nel mondo del Sistema bancario e che la sua predizione … <\/p>\n

Leggi tutto “Venezuela: The Professor & The President: Who\u2019s the Bully?”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8565,"featured_media":83,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[18,13,33,36],"class_list":["post-82","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-machado","tag-maduro","tag-marinella","tag-traduzioni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8565"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=82"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82\/revisions\/89"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/83"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=82"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=82"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/caracaschiama.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}